1
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
[Hihetetlen fecsegés]

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,440
♪

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Szia, szerelmem, hogy vagy?

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Jó. Köszönöm.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Foglaljon helyet. Sonia lesz
veled egy pillanat alatt.

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
- Köszönöm.
- Rendben.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
Teljes készlettel mennék zselékkel.
De eltart egy óráig.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Igen. Köszönöm.

9
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
[kopogtat az ajtón]

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Sonia, van egy perced?

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
- Jól vagy?
- Igen, ez szép.

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
- Köszönöm.
- Van kabátod?

13
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Igen, megtettem.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
- Ez teve.
- Ó, igaz.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
- Rendben?
- Köszönöm szépen. Hamarosan találkozunk.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
Bájos. Köszönöm.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
Sonia, ha szólhatnék.

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Ööö, nem, ne most, szerelmem.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Van egy teljes Bliss 'n Body
a játék végéig.

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,520
Tara, örülök, hogy látlak.

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Hadd vigyem a kabátodat.

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Szeretnél velem jönni?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Akkor az ügyfele után, rendben?

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
[Sonia] Csak ma itt lent.

25
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
[Kutya ugat]

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
Ne stresszelj, Nan.

27
00:01:39,400 --> 00:01:43,160
Én... küldök egy kis pénzt
a hét végére, ugye?

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Minden jó. Én is szeretlek.

29
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
Rendben, szeretlek.

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
[Kutyugatás]

31
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
[A kártyagép sípol]

32
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Minden jó.

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Köszönöm.

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Hamarosan találkozunk.

35
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Sonia, beszélnünk kell.

36
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
[Hihetetlen fecsegés]

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
Nem, csak bízz bennem.

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
- Jaj! Ó!
- Ó.

39
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
nagyon sajnálom.
Minden rendben?

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- Nagyon sajnálom.
- Jaj. Ó.

41
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
<i>[Komor zene]</i>

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Tara, elmentem.

43
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
Jól vagy?

44
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
Igen. hogy érted?

45
00:02:50,240 --> 00:02:52,680
Azokra a masszázsokra gondoltam
ki kellett volna hűteni.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Úgy tűnik...

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
Nem tudom, kicsit feszült.

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
jól vagyok. én...

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Megkapom. Rendben van.

50
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
[Hihetetlen fecsegés]

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
[sóhajt]

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
- Rendben, lemondok.
- Nem...

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
Nem, őszintén, Piers,
jól vagyok. jól van...

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
jól van,
de te megint spirálozsz.

55
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
Rendben van. Rendben van.
Őszintén. Gyere ide.

56
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Rendben van. megígérem.

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
Minden rendben.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
[sóhajt]

59
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
[Sípoló]

60
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
[Lágyan] Igen.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
[Sportozás laptopon]

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
Ó...

63
00:04:35,120 --> 00:04:37,760
[Mobil csengetés]

64
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
- Olivia!
<i>- Van valaki a kertben.</i>

65
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Mi, megint?

66
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
Biztos vagy benne?

67
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
<i>Nem akartam
a 999-es telefonszámra, de...</i>re

68
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
<i>Zörgést hallottam
és... és lépések.</i>

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
Ööö...

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
oké, igen...

71
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Ülj szorosan.

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Én... úton vagyok.

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
<i>Köszönjük.</i>

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Mit? Ó!

75
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
[sóhajt]

76
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
Kérlek, Piers, nem akarom
hogy elrontsa a hétvégéjét.

77
00:05:31,520 --> 00:05:35,200
- Soha nem mész el.
- Minden kész. Rendben van.

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Aki el akar menni
amúgy egy rakás öreg srác?

79
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
Éjszaka benne,

80
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
egy pohár bor,
elvitelre a kanapén

81
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
gyönyörű feleségemmel.

82
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
Mi lehet jobb?

83
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
Amúgy most nincs ott semmi.

84
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
Hát az...

85
00:06:01,360 --> 00:06:05,040
Valószínűleg az volt
megint a rókák. Elnézést.

86
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
Ne légy. Hát jobb rókák
mint a betörők, igaz?

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
Köszönetet mondani...

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Ettől jobban leszek
amiért kirángattál.

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Tényleg nem kéne...

90
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
vissza biciklizem.

91
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Nos, péntek este van.
Miért nem maradsz ott?

92
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
És tényleg az
nagyon finom üveg.

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Éjszakai zab reggelire.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Ugh.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Óóó. [sóhajt]

96
00:06:47,960 --> 00:06:50,840
Szerintem foglalkoznunk kell
mi történik itt.

97
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
Csak egy csattanás volt.

98
00:06:52,760 --> 00:06:57,160
Nézd, zajt hallottam.
túlreagáltam. Ez minden.

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
Nos, miért nem frissítünk
amúgy a biztonságod?

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,640
Nem árt,
van?

101
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Jó ötlet.

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Lakatost hívok.

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Benne aludt?

104
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Nem válaszol.

105
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
Beszéltél vele
tegnap óta?

106
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Csak valahogy túlreagálta.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Itt vannak valahol kulcsaim.
Ott vannak.

108
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
Ó, istenem.

109
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Sonia?

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Sonia...

111
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Hol van?

112
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
Nem tudom. Sonia?

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
Sonia?

114
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Szerintem nincs fent.

115
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
<i>[Izgalmas zene]</i>

116
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
[zihálva]

117
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
mi az?

118
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
[liheg] Nem!

119
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Sonia!

120
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
<i>[Témazene]</i>

121
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Még több?

122
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Nem.

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- [Mobil csengetés]
- Ó!

124
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Hülye.

125
00:08:14,640 --> 00:08:16,240
[A mobil továbbra is csörög]

126
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Igen?

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
RENDBEN.

128
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Szia.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
[Layla] Szia.

130
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Sonia Blessing, 52.

131
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
A hely tulajdonosa-tulajdonosa.

132
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
Igen, a kollégák behívták

133
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
amikor munkába érkeztek
hogy a szalont még zárva találja.

134
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Jess azt mondta, hogy elviszi
nyilatkozatokat az állomáson.

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
Minden rendben.

136
00:09:13,040 --> 00:09:17,640
Halál valószínű
fulladás miatt... zúzódás,

137
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
petechiák a szem körül,
a test helyzete,

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
és egy jobb glenohumerális
ízületi diszlokáció.

139
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
Azt mondanám, hogy valaki elkapta
amolyan fojtottságban.

140
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Időzítés?

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Ööö, utolsó munkatárs,
Kathy Ahmed,

142
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
tegnap 17:45-kor indult.

143
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
[Ashley] Még mindig szigorú.

144
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
mi van ott?

145
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
Ez az áldozat lakása.

146
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Úgy néz ki, mint a támadás
indult odafent.

147
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
Csináljunk?

148
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
[erősen kilélegzik]

149
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
Külön bejárati ajtó,
az utcáról megközelíthető.

150
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Betörésnek nyoma sincs,

151
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
szóval azt hisszük, hogy zümmögte
támadó a kaputelefonon keresztül.

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
CCTV?

153
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
Semmi sem takarhatja el a lakást
vagy kifejezetten szalonban,

154
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
de ellenőrizzük a helyi hírcsatornákat.

155
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Hát...

156
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Várt valakit.

157
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
Igen, valaki volt
kényelmesen.

158
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
Le volt öltözve
pulóverben és leggingsben.

159
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
Úgy néz ki, mint a laptopja
a küzdelemben megsérült.

160
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Nincs jel
még a telefonjáról, de...

161
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Lehet, hogy ő volt
megy valahova.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
<i>[Izgalmas zene]</i>

163
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Soha nem mondott semmit
a távozásról,

164
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
de vannak foglalásai
egész jövő héten. meg tudom mutatni.

165
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
Említette, hogy vár valakit

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
körbehívni
tegnap este a lakásába?

167
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Talán a párja?

168
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Nem igazán beszéltünk
személyes dolgokról.

169
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Nos, ő eléggé
magánszemély.

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
... privát volt.

171
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
[szipog]

172
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Társkereső alkalmazásokat használt
egyszer-egyszer.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
Nekünk annyi volt
közös, hogy egyedülálló.

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
úgy értem...

175
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
De senki sem volt komoly.

176
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
Ott volt az a karate srác.

177
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
Ne feledje, ő választotta ki őt
akkoriban?

178
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Karate?

179
00:11:37,240 --> 00:11:40,440
Szabadidőben tanult egy órát
központjában, de nem tartott sokáig.

180
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
Olyan őrült az egész.
Csak tegnap láttuk.

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
Gondolhat valakire
akinek lehetett volna

182
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
harag Szonja ellen?

183
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
Gondolom ott a srác
aki trollkodott minket, Kathy.

184
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
Mit gondolsz, az a perverz?

185
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
Ez az ügyfél
aki egy kicsit túl ügyes lett

186
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
a masszázsszobában
egyszer túl gyakran.

187
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Sonia letiltotta,
és volt néhány szépünk

188
00:12:00,080 --> 00:12:01,280
szemét vélemények rögtön utána.

189
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
Lehet, hogy van
feljegyzés a nevéről?

190
00:12:02,840 --> 00:12:06,320
Johnny Leonard.
DJ a Disznófülnél.

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
Soha nem hagyta abba a dörömbölést
arról, amikor megcsináltam a szemöldökét.

192
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Sonia Blessing
saját szalont nyitott

193
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
két évvel ezelőtt foglalkoztatott
Bella Dooley kozmetikus,

194
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
aki mellett dolgozott
egy korábbi üzletben,

195
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
és Kathy Ahmed gyakornok.

196
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
Az áldozat egyedül élt
a szalon felett.

197
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Egyedülálló, nincs gyerek
vagy tágabb család

198
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
amiről tudunk.
Bella és Kathy is

199
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
mondjuk hazamentek
munka után, mint rendesen,

200
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
és egyik sem hallotta
ismét Szonától.

201
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Egy áldozatnak csomagolt tokja volt

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
a hálószobában,
minden vadonatúj ruha,

203
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
három csomag nadrág és zokni,
Pólók, leggingsek, piperecikkek.

204
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
Kapszula szekrény.

205
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
Ja, és egy boríték pénz

206
00:12:48,440 --> 00:12:53,480
összeadva közel 3000 fontot,
de nem foglaltak ünnepeket.

207
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
Szóval...

208
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
Szonja mire volt csomagolva?

209
00:12:56,800 --> 00:12:58,240
Talán egy hétvége?

210
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Vagy egy kórházi látogatás?

211
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
Bármilyen online
tevékenység, Connor?

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,760
Mmm. Feljegyzéseket kértem
a szerverről...

213
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
- [Mobil csengő]
- ...és a kommunikációs csapat

214
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
visszaszerzik, amit tudnak
a sérült laptopból.

215
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
De utoljára online volt
tegnap este 23:34-kor.

216
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Nos, lássuk
Ashleyhez,

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
segít szűkíteni
a halál ideje.

218
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
Két gyanús prioritásunk van.

219
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
Az az ember, aki Szonja
randevúztam legutóbb,

220
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
szerezzünk nevet
és hogyan és miért ért véget.

221
00:13:24,840 --> 00:13:29,040
Másodszor pedig
a problémás ügyfél, Johnny...

222
00:13:29,080 --> 00:13:30,600
Ööö, az Johnny Leonard lesz.

223
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
A volt ügyfél troll lett.

224
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
Igen. És van
a munkahelye, szóval...

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
gyerünk. Layla?

226
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Layla?

227
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
[Layla sóhajt]

228
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
mi folyik itt?

229
00:13:49,320 --> 00:13:51,520
Most kaptam egy e-mailt
az IOPC-től.

230
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Be vagy másolva.

231
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
Nyomozást indítanak

232
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
a viselkedésembe
a srác letartóztatásában

233
00:13:56,760 --> 00:13:58,920
aki kirabolta a nagynénéd,
Charlie Weir.

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
- Mit?
- Igen.

235
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
Csak elment és jelentkezett
egy panasz ellenem.

236
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Azt mondja, hátracsavartam a karját
indokolatlan erővel.

237
00:14:04,880 --> 00:14:07,640
Valakit küldenek
hogy interjút készítsen velem ma délután.

238
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
RENDBEN.

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Megvan az összes jegyzeted?

240
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Jó. Hát...

241
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Nem tudok nyilatkozni.

242
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
Összeférhetetlenség.
De hát a rekordod

243
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
önmagáért kellene beszélnie.

244
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
[Szerk.] Jaj, Johnny!

245
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Rendőrség itt neked.

246
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
DI Arnold, Chelsea CID.

247
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
DS Walsh vagyok.

248
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
Hisszük, hogy tudod
Sonia áldás?

249
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
Ó! Mi ez a boszorkány
mondta

250
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
- most rólam?
- "Boszorkány"?

251
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Vádol engem
trollkodni vele, igaz?

252
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Mi van, nem mehetek el
jogos rossz vélemény

253
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
csalódott vásárlóként?

254
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
Ő az
zaklatnod kellene.

255
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Ez gyűlöletbűn.

256
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
Diszkrimináció
valaki a neme miatt.

257
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Miért nem mész el vele beszélni?

258
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Ez nem lesz lehetséges,
Leonard úr.

259
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Sonia Blessing meghalt.

260
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
Nézd, nem tagadom
kicsit ideges lett, rendben?

261
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
Volt egy természetes

262
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
fizikai reakció
masszázs közben,

263
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
valószínűleg azért, mert nyugodt voltam.

264
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
De engem kizárva?
Mi a helyzet a képviselőm kárával?

265
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
[Max] Milyen kár volt ez?

266
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
Nos, ha valaki elkapta a szelet,
azt mondom.

267
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
Ők?

268
00:15:26,520 --> 00:15:31,720
Megértésem az
ez a természetes fizikai reakció

269
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
három alkalommal történt.

270
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Amit lefoglaltam
és ki is fizették, nem?

271
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
Úgy értem, ha nem tetszett neki...

272
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
Nem tette.
Letiltott téged.

273
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Jobbra.

274
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
Nos, nos, ha ki vagyok tiltva,
hogy ölhetném meg?

275
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Tudsz számolni
a hollétedért

276
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
tegnap este, Leonard úr?

277
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Igen, itt voltam. Ed?

278
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
A bárban dolgoztam,
aztán csináltam egy DJ-szettet

279
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
lent 1:30-ig.
Igen, megmondja.

280
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
[Max] Kedves srác.

281
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
[Layla] Érzékeny, empatikus.

282
00:16:05,920 --> 00:16:08,560
Csodálom, hogy három útra volt szükség
mielőtt letiltották.

283
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Mi adunk neki
a kétség haszna.

284
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
- Ezt csinálják a nők.
- Mmm.

285
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
szégyen,
határozott alibije van.

286
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
[Mobil csengő]

287
00:16:18,280 --> 00:16:20,120
Ó.

288
00:16:20,160 --> 00:16:21,560
Jessnek pozitív azonosítója van

289
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
a karatéban
barátom... Mark Hart.

290
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
[Kiáltozatlanul kiabál]

291
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
- Hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
- [Kiáltozatlanul kiabál]

292
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Figyelem tartás.

293
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Nagyszerű munka, mindenki.

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Jó koncentráció.
Jó munkamenet.

295
00:16:44,320 --> 00:16:46,440
[Kiáltozatlanul kiabál]

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
Rendben. Jövő héten találkozunk.

297
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Nem, nem, értem.
Meg kell kérdezni.

298
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Otthon voltam apámmal.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Velem él.
Demenciája van.

300
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Elnézést, ez...

301
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Ilyen sokk.

302
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Persze.

303
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
értem én.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Bármit elmondhat nekünk
ebben a szakaszban hasznos lenne.

305
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
Mikor találkoztatok?

306
00:17:21,320 --> 00:17:25,200
Ööö, eljött néhányhoz
órák a dojomban,

307
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
talán hat hónapja.

308
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
Őt követték
éjszaka néhányszor

309
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
és akarta
néhány önvédelmi forrás.

310
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Aztán elkezdtük
csevegni és leütni.

311
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Nagyon úgy tűnt, hm,

312
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
természetes, nagyon eredeti.

313
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Tudod, az én típusom, tudod.

314
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Amikor azt mondod, hogy „követem”,
részletezte?

315
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
Nem. Úgy értem,
ez London, igaz?

316
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
Egyébként kimentünk párszor.
Pubok, vacsorák... az ő helye,

317
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
mint az apám.

318
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
És akkor azt hiszem, csak, ööö

319
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
kifulladt.

320
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
néztem
egy kapcsolatért.

321
00:18:07,280 --> 00:18:11,240
- És nem volt?
- Amúgy nem velem.

322
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
Úgy értem, mi... remekül kijöttünk.

323
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
Csak... azt hiszem
ez inkább fizikai volt neki.

324
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
De... azt hiszem, érted
arra a korra, ahol

325
00:18:18,520 --> 00:18:21,280
csak tudod
mit akarsz, igaz?

326
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
Olyan volt
privát, független.

327
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Szóval valójában ki
véget ért, Mr Hart?

328
00:18:29,600 --> 00:18:32,320
Azt hiszem, igen, sajnálatos módon.

329
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Az összes kártyámat az asztalra tettem

330
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
és elmondtam neki, hogy akarom
nagyobb elkötelezettség.

331
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
És nem tette.

332
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
És ez volt az.

333
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
Nagyjából.

334
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
Igen. Kikértem őt
néhány hete ismét,

335
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
de nemet mondott.

336
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Szóval igen, ez volt.

337
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
Azóta nem hallottam felőle.

338
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Elnézést.

339
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
Akárkire is számított Sonia,
valaki volt

340
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
már ismerte.

341
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
A habfürdő és a leggings nem
pontosan sikoly randevúz.

342
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
Nos, beszélj a magad nevében.

343
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
De a Prosecco...

344
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
- Lányok estéje?
- [Mobil csengő]

345
00:19:29,160 --> 00:19:32,840
Ashley megkért, hogy álljunk meg
az út labor mellett.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Megtehetném a szünetet
attól, hogy megpróbáljak bármit megtalálni

347
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
"Sonia áldás".

348
00:19:36,160 --> 00:19:39,520
Például a „Blessings Holistic”, igen.
De maga Sonia?

349
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
Semmi külön
szakmai profiljából.

350
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Hát nem mindenki
szereti a közösségi médiát.

351
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
És azt mondták nekünk
hogy Sonia magánszemély.

352
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
OK, persze.

353
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
De furcsa.
És a nemzetisége óta

354
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
Biztosítási szám
nem ismeri fel,

355
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
nem értek
bármilyen regisztrált adatot sem.

356
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
Várj.
Feltöltöttem Sonia laptopját.

357
00:19:57,280 --> 00:19:59,960
Úgy tűnik, elment.

358
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
Három hete foglalt
egy egyágyas faház a Loch Lomondon

359
00:20:03,320 --> 00:20:05,280
két hétig,
holnaptól.

360
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
Akkor miért nem mondta el senkinek
vagy lemondja az ügyfeleit?

361
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
És miért hozz annyi készpénzt?

362
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
A készpénz nem távozik
digitális nyomvonal.

363
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
De egy online foglalás igen.

364
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
Nem aggódott emiatt.

365
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
Talán fizetett
valaki, készpénzes üzlet.

366
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
Nem csak ennyit találtam.

367
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
Úgy tűnik, e-maileket írt
amikor félbeszakították.

368
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
De még mindig van egy e-mail
a kimenő dobozában ül

369
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
Bella Dooley-nak,
a munkatársa.

370
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
"Hé, Bella, rosszul érzem magam
ma délutánról.

371
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
"Holnap beszéljünk.
De közben tájékozódj

372
00:20:31,560 --> 00:20:34,520
– El kellett bocsátanom Kathyt
súlyos gondatlanság miatt.

373
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
"Meg kell találnunk
csere."

374
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Ja, igen...

375
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
Kathy nem említette
ma reggel.

376
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Nem.

377
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
[Ashley] A halálod ideje
az ablakomon működik...

378
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Gyomortartalom, testhőmérséklet,
és szigor, mindez következetes.

379
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
A csonthártya törése
megerősíti a fulladás általi halált.

380
00:21:04,360 --> 00:21:08,880
És megvan a vállunk
diszlokáció és zúzódás

381
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
ahonnan a támadó
hátrahúzta a nyakát

382
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
kezüket a szája elé téve.

383
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
Férfi, nő?

384
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
Ööö, nem tudom megmondani DNS nélkül,

385
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
és a gyilkos
kesztyűt viselt.

386
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
De sérüléseket szenvedtek,
kézfesztáv,

387
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
valaki erős volt.

388
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Csinálok még néhány képet,

389
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
de ez az, ami
Azt akartam, hogy láss.

390
00:21:31,320 --> 00:21:35,400
Műtét az állkapcsán.
Talán 15 éves?

391
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
Kozmetikai műtét?

392
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
Ennyi idő után nehéz megmondani.

393
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
És még mindig várok
az orvosi feljegyzéseiben.

394
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
De ha megnézed
ezzel összefüggésben...

395
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
Műtét nyitott
összetett törés

396
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
nagyjából ugyanabból az időből.
Úgy értem, lehet összefüggésben.

397
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Lehet, hogy nem.

398
00:21:59,600 --> 00:22:02,360
Talán autóbaleset, vagy bukás?

399
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
Nem tudom megmondani, de ő volt
minden bizonnyal kórházba került.

400
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Igen.

401
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Kiöntöttem egy picit
viasz az ügyfelemen.

402
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
De Sonia olyan hangulatban volt,
úgyhogy kivette belőlem.

403
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
Reméltem, hogy megváltozik
reggelre az esze.

404
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
Te... azt mondod
olyan hangulatban volt, Kathy.

405
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
Tudod miért?

406
00:22:27,600 --> 00:22:30,920
Valami miatt Sonia rosszul érezte magát,
– mondta az e-mailben.

407
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
Nem tudom. Úgy értem, volt nekik
egy sort közvetlenül Bella távozása előtt.

408
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
nem hallottam
amit mondtak,

409
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
de láthattam őket
a tükörben.

410
00:22:36,840 --> 00:22:38,640
És Bella dühös volt.

411
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Általában nem
megsebesül.

412
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
Így nem voltam
koncentrálva.

413
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
[Mobil rezgő]

414
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Elnézést.

415
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
Szóval azt mondtad ma reggel
hogy itt voltál tegnap este

416
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
a szüleiddel,
Kathy, igaz?

417
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
Meg tudják ezt erősíteni?

418
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
Minden rendben?

419
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Igen, minden rendben.

420
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Helennél volt az embrió
átutalás a múlt héten.

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
És tudod,
kicsit ideges.

422
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
Őszintén szólva én is.
Ez a várakozás.

423
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
És rossz időzítés
gyilkossági ügy miatt.

424
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Az kell lenned
együtt várják.

425
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
Őszintén,
jobb elfoglaltnak maradni.

426
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
mit gondolsz?

427
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
Nos, anya megerősíti alibijét,

428
00:23:27,960 --> 00:23:30,120
és nem láthatom őt
mint a gyilkosunk.

429
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
De Max többet akar tudni

430
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
erről a sorról
Sonia és Bella között.

431
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Vegyük be Bella Dooley-t
azonnal.

432
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
És kezdje el ellenőrizni a kórházakat.

433
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Soniát megműtötték
körülbelül 15 évvel ezelőtt.

434
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Ha megtudjuk, hol és miért,
vezetést szerezhetünk.

435
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Sok sikert a megtalálásához
azzal a névvel.

436
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
Miért?

437
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Én szereztem be a kakast
Sonia NI számával.

438
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
A DVLA számjegye hibás
a vezetői engedélyében,

439
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
és kiderül Sonia Blessing
valójában nem létezik.

440
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
Legalábbis nem tette
amíg egy Linda Norris

441
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
megváltoztatta a nevét
10 éve tett szavazás alapján.

442
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
[Sóhajok] Fogalmam sem volt.

443
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Soha nem hallottam
egy Linda Norrisé.

444
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
Úgy értem, miért tenné Sonia
megváltoztatja a nevét?

445
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
Ezzel próbálkozunk
hogy megtudja, Miss Dooley.

446
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
úgy értem,
Tudom, hogy nem voltunk közel,

447
00:24:20,920 --> 00:24:24,120
de kezdek gondolkodni
Egyáltalán nem ismertem őt.

448
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
Kathy azt mondta, hogy veszekedtél
tegnap Soniaval.

449
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
Nem említetted.

450
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
Hát nem gondoltam
fontos volt,

451
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
tekintettel a körülményekre.

452
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
Az is lehet.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Igyekszünk építeni
a teljes képet.

454
00:24:40,760 --> 00:24:44,520
Befektettem az üzletbe
év elején,

455
00:24:44,560 --> 00:24:47,480
így megnézhetnénk a biztosítását
magasabb szintű kezelések,

456
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
például injekciós készítmények,
dermális töltőanyagok, kémiai hámlasztás.

457
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Szóval riadtan láttam

458
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
néhány furcsa figura
a könyvekben nemrég.

459
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
Úgy nézett ki, mint Sonia
díjat számított fel az ügyfeleknek

460
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
kezelésekhez
vagy olyan kiegészítőket, amelyekkel nem rendelkeztek.

461
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
A saját üzletéből lop?

462
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
[Sóhajt] Én...nem tudom.

463
00:25:07,320 --> 00:25:10,960
Annyira nem hasonlított rá.
Ezért voltam összezavarodva.

464
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
De szinte túlhajszolt
minden szabályra... higiénia,

465
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
egészség és biztonság, minden.

466
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
De amikor szembesültem vele,
csak letaszított rólam.

467
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Ez az, ami igazán megfogott.

468
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
Hogy érted,
elragadtad?

469
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Azt mondta, ez csak egy kicsit
rövid távú kreatív könyvelés.

470
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Azt mondta, csak kölcsönkér
pénzt a cégtől.

471
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
Például nem érdekelt,

472
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
bár van tétem
most az üzletben.

473
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
Mióta tart ez
megy, láttad?

474
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
Hány más ügyfél
túl voltak fizetve?

475
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
Eddig csak egy ügyfél,
Tara Mason, betöltve.

476
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
A férj bankár vagy ilyesmi.

477
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
Nos, bent van
két percenként,

478
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
így gondolom, Sonia gondolta
nem venné észre.

479
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
De megtetted.
És dühös voltál.

480
00:25:54,040 --> 00:25:58,280
Nézzük hát Bella történetét
Sonia bankügyei ellen.

481
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
És mindent akarok, amit csak lehet
szállj rá Linda Norrisra, ahogy volt,

482
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
munka, személyes, az a műtét.

483
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
Már rajta van, Max.

484
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
Elbújt-e
valamitől vagy valakitől?

485
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Futni készült
mert valaki

486
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
megtudta a valódi kilétét?

487
00:26:13,560 --> 00:26:16,080
Nos, talán csak ő
új kezdetet akart.

488
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
Van egy társam, aki megváltozott
a nevét Voldemortnak fogadásért.

489
00:26:19,160 --> 00:26:21,520
Stuart Voldemort.

490
00:26:21,560 --> 00:26:25,880
RENDBEN. Megvan az áldozaté
telefon feljegyzések a szerverről,

491
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
és egy szám kiemelkedik.

492
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Csak bejövő hívások, indulás
alig több mint három hete,

493
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
többnyire késő este, rövid.

494
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
A leghosszabb három perc,

495
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
de jellemzően
egy-egy percnél kevesebb.

496
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Az utolsó
egy szöveges üzenet,

497
00:26:39,840 --> 00:26:43,400
tegnap este, 23:03. – Úton.

498
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Lefuttattam a számot,
de ez egy égő telefon,

499
00:26:45,200 --> 00:26:47,840
ezért megkérdeztem a kommunikációs csapatot
megtenni, amit tudnak.

500
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
Tehát három héttel ezelőtt
Sonia foglalt

501
00:26:51,400 --> 00:26:54,560
nyaralóház,
és napokkal utána,

502
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
elkezdte kapni ezeket a hívásokat.

503
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
Valaki az előző életéből,
amikor Linda volt?

504
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
Akárki is volt az,
Sonia várta őket,

505
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
kevesebb mint egy óra
mielőtt megtámadták

506
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
és megölték a saját otthonában.

507
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
[Layla] Mondjuk
Lindának voltak formái,

508
00:27:16,080 --> 00:27:19,440
ezért megváltoztatta a nevét,
de a régi szokások nehezen halnak meg.

509
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
És így az ügyfél rájön
ő lopott,

510
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
dühbe gurul és megöli?

511
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Jobbra.

512
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Köszönöm.

513
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
Elnézést.

514
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Tara Masont keresek.

515
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
Igen?

516
00:27:36,480 --> 00:27:38,760
Max Arnold nyomozófelügyelő.

517
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Walsh nyomozó őrmester.

518
00:27:40,320 --> 00:27:43,120
Nézd, a kórházban voltunk
egész éjszaka. Ez nem jó idő.

519
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Nos, megpróbáljuk
és legyen rövid, Mr. Mason.

520
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
- Hát...
- Jól vagyok.

521
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
RENDBEN. Jobbra.

522
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
RENDBEN. Kérem.

523
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
[Piers] Ez szörnyű.

524
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
[Tara] Biztos vagy benne
Sonia volt?

525
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
attól tartok.

526
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Sajnálom, hogy megzavartalak.

527
00:28:04,720 --> 00:28:07,960
Reméltük
feltenni néhány kérdést.

528
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Te jártál
a Blessings Holistic

529
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
most meddig?

530
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
Ööö, körülbelül egy év, azt hiszem.

531
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
Megnézhetem a naplót
ha szeretnéd.

532
00:28:15,920 --> 00:28:18,600
- Igen, az hasznos lenne.
- Megbocsátasz?

533
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
- Jól vagy?
- Igen. Elnézést.

534
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Én csak... én csak...

535
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Nem. Elnézést. Ez rendben van.

536
00:28:24,360 --> 00:28:26,960
[Ajtó nyílik, becsukódik]

537
00:28:27,000 --> 00:28:30,960
Elnézést. Ő kapja ezeket
szörnyű pánikrohamok.

538
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
Ezért voltunk
igazából a kórházban.

539
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Egy kis keveredés
a gyógyszereivel.

540
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
Nos, elnézést
az időzítésért, Mr. Mason.

541
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Visszajöhetnénk?

542
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
Nem, nem.
Inkább túl leszek rajta.

543
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
Igen, a feleségem, ő...

544
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
Megbirkózik a szorongással
és a depresszió. És most ez...

545
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Biztos nagyon
aggódik érted.

546
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Igen, ez egy... ez sok.

547
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Csak adj neki egy percet.

548
00:29:01,000 --> 00:29:04,560
Ööö, említette valaha Tara?

549
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
díjat kell fizetni a masszázsokért
vagy olyan terápiák, amelyeket nem kapott?

550
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
Ööö, mint?

551
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
Extra kozmetikai kezelések,

552
00:29:14,120 --> 00:29:16,840
reflexológia,
forró kövek, fürdőnapok.

553
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
A dallamra
3000 fontból?

554
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
Nem.

555
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Nem, ő...

556
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
Nos, én fizetem a számlákat, és én
nem mondhatom, hogy észrevettem.

557
00:29:29,600 --> 00:29:33,040
Ööö, azt hiszem, nagyon boldog voltam
hogy ő költse el

558
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
amit csak akart
hogy jobban érezze magát.

559
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
Nem mondhatom, hogy izgatott vagyok
arról, hogy kicsaptak, de...

560
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
Nos, ez most számít?

561
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
úgy értem,
a szegény asszony meghalt.

562
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
Most már aligha perelhetem.
Megtehetem?

563
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
Ó. Elnézést. Elnézést.

564
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
Hé, figyelj, hm
Tara nem érzi jól magát.

565
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
Nem bánná, ha csak megnézné
Lulu után még egy éjszakára?

566
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
Ez rendben lenne?

567
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
- Igen.
- Köszönöm. Igen. Minden rendben.

568
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
Köszönöm. Viszlát.

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
- [Layla] Aranyos kutya.
- Igen.

570
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
Tara legjobb barátja.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
Rajtam kívül,
valójában. [nevet]

572
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
Nézd, az volt
egy kicsit hosszú éjszaka.

573
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
- Szerintem ez...
- Igen.

574
00:30:14,040 --> 00:30:16,280
Békén hagyunk.

575
00:30:16,320 --> 00:30:18,840
Szükségünk lesz
mégis visszajönni.

576
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
De addig is, ha
vagy Tara bármire gondol.

577
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Ó, persze, abszolút. Igen.

578
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
Méregtelenítő testpakolás.

579
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
nem tudnám
egy "sugárzó bőrfürdő"

580
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
ha az arcomba csapott.

581
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
[Layla] Ha nem
ne feledd, hogy mondom...

582
00:30:36,480 --> 00:30:37,920
[Lulu ugat]

583
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
...nem az
hatalmas meglepetés.

584
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
Ők ajánlják
egy 10-es tanfolyam.

585
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
Én nem fizetnék ilyet
egy új bicikliért.

586
00:30:46,240 --> 00:30:49,720
Mármint mi a fenét
ez egy "üdvözlő láb rituálé"?

587
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Nos, azt mondanám,
de akkor meg kell ölnöm.

588
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
mi...

589
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
Tényleg tudod?

590
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
- Semmi nyom.
- Ah.

591
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Ez Connor.

592
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
Talált valamit
a tetthelyen.

593
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
RENDBEN?

594
00:31:06,880 --> 00:31:10,320
Ööö, leadhatlak?
Én csak... át akartam menni

595
00:31:10,360 --> 00:31:13,720
jegyzeteim az állomáson
az interjú előtt.

596
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Teljesen.

597
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Nézze, előre lehet számítani
a kérdéseket.

598
00:31:18,320 --> 00:31:21,080
Csak készülj tisztán,
tömör válaszok.

599
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Meglökte a gyanúsítottat
le a lépcsőn?

600
00:31:23,520 --> 00:31:25,720
- Nos, ugye?
- Nem.

601
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
Van valami, amit gondolsz
másképp csináltad volna?

602
00:31:30,200 --> 00:31:34,040
Úgy értem, talán érzelem
Olivia volt az érintett.

603
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
Nem, nem. Ha úgy nézel ki
kételkedsz magadban,

604
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
kételkedni fognak benned is.

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Csak hogy tudd, Max
ha igyekszel

606
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
hogy jobban érezzem magam,
nem működik.

607
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
[Az autóajtó sípol]

608
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Szia.

609
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Egy csomó között volt
levélszemét a hulladékgyűjtőnkben.

610
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
Linda?

611
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
"Linda, tudom
amit csináltál." [Gúnyolódik]

612
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
15:00, hétfő,

613
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
és egy SW11 címet.

614
00:32:09,480 --> 00:32:12,920
Ez egy kávézó a Battersea Parkban,
és arról a postabélyegzőről,

615
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
az lenne
egy hét múlt hétfőn.

616
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Szép munka, Connor.

617
00:32:23,600 --> 00:32:26,160
- Köszönöm. Visszajelzés, amikor csak lehet.
- Megteszem.

618
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[Mobil csengetés]

619
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
Olivia?

620
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Igen, jó.

621
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
Nos, én... megpróbálom
és ugorj át ma este.

622
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
Olivia?

623
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Igen, elnézést... mennem kell.

624
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
[Férfi] Ez egy fontos...

625
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
[Hihetetlen fecsegés]

626
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
[Mobilkamerás kattanások]

627
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Ó, Max.

628
00:33:15,400 --> 00:33:18,680
Linda Norris orvosi
részletezi a műtéteket

629
00:33:18,720 --> 00:33:22,360
a Honfoglalás Kórházban
Hastingsben 2009-ben,

630
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
összetett töréshez
a sípcsont és egy törött állkapocs

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
a lépcsőn leeséstől.
Nyolc napig volt bent.

632
00:33:28,960 --> 00:33:30,040
[Max] Személyes adat?

633
00:33:30,080 --> 00:33:33,080
Ööö, a szülők meghaltak,
nincsenek testvérek.

634
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Kotorászok, hogy lássam
hol lehet

635
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
masszőrnek képzett.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
De lett volna
digitális előtti volt.

637
00:33:38,440 --> 00:33:42,600
És úgy tűnik, a közösségi médiában
éppoly félénk, mint Sonia Blessing.

638
00:33:42,640 --> 00:33:45,240
Volt számlája,
azóta törölte őket.

639
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
De ellenőrizte Sonia bankját
nyilvántartásokat az összegekkel szemben.

640
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
Bella azt mondta, hogy elköltözött
üzleti számláját a sajátjába

641
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
és ezt követően
készpénzt vett fel,

642
00:33:53,080 --> 00:33:56,600
és egyeznek
minden alkalommal a fillérekig.

643
00:33:56,640 --> 00:34:01,360
Vajon miért ilyen precíz?
A HMRC számára legitimnek látszani?

644
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Csak hogy nyomon kövesse az adósságát.

645
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
Elnézést.

646
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
- Hogy ment?
- Igen...

647
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
- Mi az?
- Nos,

648
00:34:12,520 --> 00:34:16,440
úgy néz ki és szagol
mint egy zsarolási fenyegetés.

649
00:34:16,480 --> 00:34:18,640
Connor ellenőrzi
ahogy beszélünk.

650
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Zsarolás minek?

651
00:34:20,280 --> 00:34:22,240
Hát...

652
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
Be lehetne kapcsolni
a bejövő hívásokra

653
00:34:24,120 --> 00:34:26,960
az égő telefonról,
talán az a személy, Sonia

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
számított
mielőtt megölték.

655
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
Nos, ő volt
mégis pihentető,

656
00:34:31,360 --> 00:34:35,120
még ünnepelni is,
ott volt Prosecco.

657
00:34:35,160 --> 00:34:36,600
Igen.

658
00:34:36,640 --> 00:34:38,160
A gyilkosunk felkészült.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
Kesztyűt viselt.

660
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Nem volt ott
közösségi hívásra.

661
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
Most találtam meg Johnny Leonardot
lógott a szalonban

662
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
mint egy guminyakú.

663
00:34:48,680 --> 00:34:51,520
Vagy egy gyilkos visszatér
egy bűncselekmény helyszínére.

664
00:34:51,560 --> 00:34:53,280
Ennek ellenére szilárd alibije van.

665
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
Nos, ezt ellenőriznünk kell
a klub biztonságával.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Lehet, hogy kikapott.

667
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
A személyzet egyike sem
felismerte Sonia fényképét.

668
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
Nem vagyok meglepve
ez egy forgalmas hely.

669
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
CCTV?

670
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
Nem magában a kávézóban,
de van tanácsi kamera

671
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
that covers the area.

672
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
Sürgősséget tettem be
felvételt kérni.

673
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
[Mobil rezgő]

674
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
sajnálom.

675
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
Ezt hallgasd meg.

676
00:35:17,000 --> 00:35:22,280
2013-ban az egyik Linda Norris volt
megszüntette az Általános Tanácsot

677
00:35:22,320 --> 00:35:26,880
Masszázs terapeuták
amiért elmulasztotta gondoskodási kötelezettségét.

678
00:35:26,920 --> 00:35:30,400
Egy szalonban dolgozik
Croydonban Moira Hair néven.

679
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
Úgy tűnik, megtaláltuk az okot
a névváltoztatáshoz.

680
00:35:33,040 --> 00:35:34,360
Ja, és valaki rájött.

681
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
Ezért a túltöltés
hogy kifizesse a zsarolót.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
A Hair by Moira leállította a kereskedést
hét évvel ezelőtt.

683
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Megnézem hátha találok
aktuális kapcsolattartó.

684
00:35:47,760 --> 00:35:51,400
Max, nekem kell
hogy hazamenjek egy kicsit.

685
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
- Elnézést. Kicsit családi dolog.
- Semmi gond.

686
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
Talán mindannyian megtehetnénk
szünettel csinálni.

687
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
Na, maradok egy kicsit,

688
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
várja meg a
Battersea Park CCTV.

689
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
- Rendben.
- Szeretnél megosztani egy pizzát?

690
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Igen.

691
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
- [Mobil csengetés]
- [Kutyugatás riasztó hangzik]

692
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
[Olivia] Várj!

693
00:36:28,280 --> 00:36:31,160
Ó! [morog]

694
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
Ó, állítólag magától megfordul
le, az a hülye, rohadt dolog!

695
00:36:34,240 --> 00:36:36,320
Úgy értem, hangos!

696
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
Nos, állítólag
a betörők elrettentésére,

697
00:36:39,400 --> 00:36:40,760
nem látogatók!

698
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
- Nos, kell lennie egy be-/kikapcsolásnak!
- Ó!

699
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
Ó, add ide.

700
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
- [A riasztás leáll]
- [sóhajt]

701
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
Csak utólagos gondolat volt.

702
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
Mármint az új zárat
az a fő.

703
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
Itt. Nyugodtan
hogy beengedje magát

704
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
amikor elájultam
vége az unalomtól

705
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
és megszabadulni a testemtől
ahogy jónak látja.

706
00:37:04,080 --> 00:37:05,840
Vidáman jó. Ezüst bélések.

707
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
Ital?

708
00:37:07,240 --> 00:37:08,360
nem tudok.

709
00:37:08,400 --> 00:37:11,520
Hát tudok,
Megvan, és folytatni fogom.

710
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Olivia, akarsz engem?
újra éjszakázni?

711
00:37:14,000 --> 00:37:15,160
Istenem, nem.

712
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
Nem bírom tovább
a horkolásodtól.

713
00:37:17,160 --> 00:37:20,720
Csak menj! jól leszek.
Megleszek, menj.

714
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
Nem nézel ki jól.

715
00:37:22,120 --> 00:37:25,200
Nos, jól leszek, ha megvan
jó éjszakai alvást.

716
00:37:25,240 --> 00:37:29,000
És milyen hangulatban vagyok,
Bárki meg merem próbálni és betörni.

717
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
OK.

718
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
Nézd, hívj, rendben,
ha kell valami.

719
00:37:38,240 --> 00:37:41,520
Meg kell néznem a fejemet

720
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
a jó pénz kiadásáért
azon a rohadt dologon!

721
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Viszlátot mond.

722
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
[Nyílik az ajtó]

723
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
[Az ajtó bezárul]

724
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
- Viszlát Anna.
- Viszlát Jess.

725
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
Cégek Háza
bejegyzett tulajdonosa van

726
00:38:04,040 --> 00:38:08,920
Hair, Moira
mint Moira Duncan,

727
00:38:08,960 --> 00:38:12,680
de Szingapúrba megy
munkavállalási vízummal 2017-ben,

728
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
és csak van
utána semmi.

729
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Mondd, ez valami
szórakoztatóbb ennél.

730
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
Egy társ? Egy randevú?

731
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
Nincs se időm, se kedvem
pillanatnyilag bármelyikért.

732
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
mi van veled?

733
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
Nos, nekem volt ilyen

734
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
ezzel a Dinesh nevű fickóval,
de kihalt.

735
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
- Sajnálom.
- Nem vagyok,

736
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
mert ez... az...

737
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Manfred.

738
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
[németül beszél]

739
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
[Mobil csengő]

740
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Ó, a Battersea Park
A CCTV be van kapcsolva.

741
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
[Lágy klasszikus zene lemezen]

742
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
[nevet]

743
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
- Itt van.
- Mmm.

744
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
[Jess] Helló, Sonia.

745
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
Vagy ma Linda?

746
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
– Nancy Gilmarsh.

747
00:40:21,840 --> 00:40:23,440
- [Max] <i>Szia.</i>
- Max.

748
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
<i>Épp hívni akartam.</i>

749
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
<i>Van egy név, amelyet ellenőriznie kell.</i>

750
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
– Nancy Gilmarsh.

751
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Max, azt hiszem
megtaláltuk Linda zsarolóját.

752
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
Minden rendben.

753
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
Látod?

754
00:40:38,280 --> 00:40:39,920
Értem.

755
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Oké, Sonia bemegy.

756
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
Most pedig menjünk előre.

757
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Nos, körülbelül
20 perccel később.

758
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
És itt van
jön ki. És...

759
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
[Max] Mark Hart!

760
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
Mark Hart két osztályt vezet

761
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
a szabadidőközpontban
ma reggel.

762
00:41:37,880 --> 00:41:41,360
Jó. Nos,
látogassunk el hozzá.

763
00:41:41,400 --> 00:41:45,520
Addig is nézd meg, hogy tudod-e
javítani ezen a gyakornokon

764
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
aki Lindával dolgozott
Croydonban. Nancy Gilmarsh.

765
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Lehet valami vagy semmi.

766
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Hé, hogy van Helen?

767
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
Rendben van
holnap tesztelni.

768
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
Egy utat találtunk
vagy a másik.

769
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Nos, van egy
ezek közül nekem.

770
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Szóval...

771
00:42:10,280 --> 00:42:14,120
Linda Norris gyakornoka
15 évvel ezelőttről.

772
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
Van tű a szénakazalban
nekünk is meg kell találnunk?

773
00:42:17,560 --> 00:42:18,800
Semmi gond. Megvan.

774
00:42:18,840 --> 00:42:20,160
Benne van a rendszerben.

775
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
Épp Peterborough-ból
bolti lopásért.

776
00:42:23,440 --> 00:42:28,080
Ismételt elkövető. Peterborough,
Stílusos, Downview... Hoppá.

777
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
Mind nagyon apró vétségek.

778
00:42:30,160 --> 00:42:34,240
Mégis összeadta, és költött
több idő bent, mint kint.

779
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
[Mark] <i>Legyen szép és lassú.</i>

780
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Nagyszerű. Rendben, jól sikerült.

781
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
És újra.

782
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Hogy megy ez itt? RENDBEN?

783
00:42:49,080 --> 00:42:51,840
Jó volt, mindenki.
Ez... ez fantasztikus.

784
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Tekerjük oda.

785
00:42:54,320 --> 00:42:57,080
Lerázzuk,
szánjon egy kis időt, hogy lenyugodjon,

786
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
végezzen néhány kis nyújtást.

787
00:42:59,160 --> 00:43:02,440
Mondtam, hogy összefutottam vele,
bár, nem?

788
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Nos, nem így, nem.

789
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Nos, talán nem a részleteket,
de biztos vagyok benne, hogy azt mondtam

790
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
amikor utoljára láttam őt.

791
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
Megint kikértem,
és nem érdekelte.

792
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
A Battersea Park kávézóban?

793
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Igen, én...futok
szabadtéri tai chi óra

794
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
a Battersea Parkban
a Régi Angol Kertben.

795
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
Néha megyek
abba a kávézóba óra után

796
00:43:20,400 --> 00:43:22,680
például egy gyümölcsléért vagy valamiért.

797
00:43:22,720 --> 00:43:23,920
Csak Szonát láttam
amikor elment.

798
00:43:23,960 --> 00:43:26,720
Láttad, kivel volt?

799
00:43:26,760 --> 00:43:29,120
Nem, én... azt hiszem, feltételeztem
egyedül volt,

800
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
amióta volt
magától távozik.

801
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
Nem, én... azt javasoltam, hogy találkozzunk,

802
00:43:32,960 --> 00:43:37,360
és ő... rendkívül kínos volt,
így hagytam.

803
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
A név Linda Norris
jelent neked valamit?

804
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
Nem. Kell?

805
00:43:46,600 --> 00:43:48,640
Nem látszott nyomás alatt.

806
00:43:48,680 --> 00:43:50,120
Ő egy harcművészeti sensei, Max.

807
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
Mentális és fizikai fegyelem.

808
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
Egy demenciás apa
nem a legjobb alibi.

809
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
A tai chi jó
gyakorlat azonban.

810
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
Jó a magnak,
és alacsony hatású, tehát egyenletes

811
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
emberek...

812
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
...minden korosztályból
és a fitnesz is előnyös lehet.

813
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Van kedved egy italhoz?

814
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
Az a kocsma, ahol Johnny Leonard
a munkálatok a sarkon vannak.

815
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Egy limonádét meg tudnék csinálni.

816
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
Teljesen.

817
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Igen, én is.

818
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
Mikor jön legközelebb?

819
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Soha. kirúgtam.

820
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
elkaptam
kamerát ültetni

821
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
tegnap este a női nadrágban.

822
00:44:38,000 --> 00:44:39,760
azon gondolkodtam
tényleg hívja a zsarukat.

823
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
Megkíméltél a fáradságtól.

824
00:44:41,160 --> 00:44:43,680
Meglátjuk, bejelentik.

825
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
De biztos vagy benne
hogy Johnny nem ment el

826
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
- a pénteki szettje alatt?
- Nem.

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,640
Egész éjjel rajta volt.

828
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
"Naughty Noughties".
Küldöm a CCTV-t.

829
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
Édes setlist.
Szégyen a DJ miatt.

830
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Mmm.

831
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
Ó...

832
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
Csak győződj meg róla, hogy Johnny elkészül

833
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
csúszómászó létére,
ha mást nem.

834
00:45:12,720 --> 00:45:15,080
[Cseng az ajtón]

835
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
Nem valószínű
hogy elfelejtsem Lindát, ugye?

836
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Bedobott a busz alá.

837
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Sajnálom, Nancy.
Vissza tudod tekerni, kérlek?

838
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Azt mondtad, baleset volt
forró köves masszázzsal, ugye?

839
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
Ennek része volt
az ügyfél tyúkcsomagja,

840
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
de Linda megkocogtatta a vállát

841
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
előző nap,
szóval rávett, hogy csináljam.

842
00:45:35,840 --> 00:45:38,520
És elrontottam.

843
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
Piros jelet hagyott a menyasszonyon
vissza, és megőrült.

844
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Nem tudott viselni
az esküvői ruháját.

845
00:45:44,680 --> 00:45:46,720
Így Lindát bezárták.

846
00:45:46,760 --> 00:45:49,440
Nos, csak felemelkedett és elment,

847
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
így a menyasszony megpróbálta
hogy kártérítésért pereljen be.

848
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
18 éves voltam.

849
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
megsültem.

850
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
Várj. Megmutatom... Megmutatom.

851
00:46:03,040 --> 00:46:04,520
Értem, miért Sonia
olyan intoleráns volt

852
00:46:04,560 --> 00:46:06,480
hogy Kathy hibázik.

853
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Korábban megégett.

854
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
Nem szójáték volt, ebben biztos vagyok.

855
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Itt van.

856
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
A helyi lapok
engem is összevarrt.

857
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Továbbítottam a vádat
a földszinti csapathoz.

858
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Jó.

859
00:46:32,400 --> 00:46:34,440
Johnny Leonard
szexuális bűnelkövető lehet

860
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
készülőben,
de ő nem a mi srácunk.

861
00:46:37,680 --> 00:46:39,720
Szóval...

862
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Nézzük még egyszer
a Battersea Park CCTV kávézóban.

863
00:46:48,120 --> 00:46:51,480
Ugyanezt gondolom. Ha Sonia
nem volt ott, hogy találkozzon Mark Harttal,

864
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
akkor akárki is volt ott
találkozni itt kell valahol.

865
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
"Szívtelen. Gyakornok bulik
ahogy a leendő menyasszony feltörli a könnyeit."

866
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
[Nancy] Mindenki
Tudtam, hogy láttam.

867
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
Ünnepi képek
az előző évtől,

868
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
elvitték
a közösségi médiámról.

869
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
Már megint hallottál Lindáról?

870
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
Nem. Lemerült a telefonja.

871
00:47:13,720 --> 00:47:15,440
És amikor megkerülöm a lakását,
elköltözött.

872
00:47:15,480 --> 00:47:17,240
Csak egy srác ott.

873
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
Mi, partner, lakástárs, apa?

874
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
- Nem kérdeztem.
- Leírnád őt?

875
00:47:21,920 --> 00:47:23,040
Fiatal, öreg, fehér, fekete?

876
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
[Nancy] Nem tudom, igaz?

877
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
Fehér, kopasz, idősebb?

878
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
Évekkel ezelőtt volt.

879
00:47:29,160 --> 00:47:32,680
Csak azt mondta, hogy elköltözött.
és nem tudta hol.

880
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
Csak ezután veszítettem el a cselekményt,
folyton zavarba jön.

881
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
Emlékszel
a címet?

882
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
tudnék, ööö...
Megmutathatnám térképen.

883
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
Ki ez?

884
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
[Nancy] Őt?

885
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
Ő a bátyám.

886
00:47:54,080 --> 00:47:56,680
<i>[Komor zene]</i>

887
00:48:09,280 --> 00:48:10,440
<i>Connor, szükségem van rád
ellenőrzés</i>t futtatni

888
00:48:10,480 --> 00:48:12,960
<i>Nancy Gilmarsh-nál
testvér, Reece.</i>

889
00:48:13,000 --> 00:48:14,840
<i>Nancy darabokra tört
miután együtt dolgoztunk Lindá</i>val

890
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
<i>és azt hiszem, felismerem.</i>

891
00:48:18,000 --> 00:48:19,160
Ó, helló.

892
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
én küldöm
most egy képernyőkép.

893
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
Ez a szabadkőművesek kutyasétáltatója.

894
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
És ez Nancy
Gilmarsh testvére.

895
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
Motívum, kapcsolat, közelség.

896
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Bingó.

897
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
- Szia.
- Szia.

898
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
Ó!

899
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Hello angyal.

900
00:48:48,680 --> 00:48:50,200
Ó, Bob, Bob, Bob.

901
00:48:50,240 --> 00:48:51,320
- Tessék.
- Tessék.

902
00:48:51,720 --> 00:48:53,480
Ó!

903
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Remélem jobban vagy.

904
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Köszönöm.

905
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Viszlát.

906
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Viszlát.

907
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
- Viszlát.
- [Ugatás]

908
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
Jó kislány.

909
00:49:14,120 --> 00:49:15,480
[Max] Tartsd ott!

910
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
<i>[Drámai zene]</i>

911
00:49:19,360 --> 00:49:21,080
[Nyögés]

912
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Mi a fene folyik itt?

913
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
- Hoppá.
- Jól vagy?

914
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
Köszönöm. Minden rendben.

915
00:49:37,000 --> 00:49:38,320
A mosdókagyló csak ott van.

916
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
DC Pollock üldözőben,
nyugat felé haladva a Larch Drive-tól.

917
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
Köszönöm.

918
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
Köszönöm.

919
00:49:56,880 --> 00:49:59,320
Én... elviszem innen.

920
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
Elnézést. Te... azt mondod
hogy a kutyafuttatónk

921
00:50:02,880 --> 00:50:04,120
van valami dolga
ezzel a gyilkossággal?

922
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
Érdeklődő ember.

923
00:50:09,520 --> 00:50:10,800
Bármelyikőtök
tud valamit róla

924
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
Mr Gilmarsh magánélete?

925
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
Bármilyen kapcsolat
esetleg Croydonba?

926
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
Tudod mit? mindig azt hittem
valami elromlott

927
00:50:17,320 --> 00:50:19,280
róla, úgy ahogy
folyton téged nézett Tara.

928
00:50:19,320 --> 00:50:21,320
Soha nem csinált semmit, Piers.

929
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
Nem tudom.
Ő furcsa.

930
00:50:24,440 --> 00:50:26,880
[Mobil csengetés]

931
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
- Connor?
<i>- Elvesztettem a kerítésen át.</i>

932
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Szerintem belement
a Clarence Bailey birtok.

933
00:50:32,000 --> 00:50:33,160
[Max] <i>Megpróbálom elűzni.</i>

934
00:50:35,440 --> 00:50:36,600
felügyelő?

935
00:50:36,640 --> 00:50:40,320
Ööö, Sonia említette
egy furfangos ex Croydonból,

936
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
de hm,
Szerintem Robbie volt a neve.

937
00:50:42,480 --> 00:50:44,320
Jó tudni.

938
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
Köszönöm, Mason asszony.

939
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
<i>[Drámai zene]</i>

940
00:51:37,120 --> 00:51:39,440
♪

941
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
[Connor] Rendőrség.

942
00:51:45,400 --> 00:51:48,240
Tudjuk, hogy ott vagy, Reece.

943
00:51:48,280 --> 00:51:50,840
Csak lassan gyere ki
kezével a levegőben.

944
00:51:50,880 --> 00:51:53,400
[Max] Utolsó esély, Reece.

945
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
Ezt meg tudod csinálni
sokkal könnyebb magának

946
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
úgy, hogy csak arrébb lép
a kukákból.

947
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Ha be kell mennünk
és kapsz...

948
00:52:04,280 --> 00:52:06,120
- Most arccal a földre!
- Kérlek, hallgass meg, rendben?

949
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
Láttam a fényképét egy prospektusban

950
00:52:16,480 --> 00:52:19,640
amikor felvettem
a szabadkőművesek kutyája.

951
00:52:19,680 --> 00:52:22,920
Ööö, a név más volt,
de felvenném a húgomat

952
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
elég a munkából tudni

953
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
Linda Norris volt.

954
00:52:29,120 --> 00:52:32,440
- Te küldted neki ezt a levelet.
- Mmm-hmm.

955
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
A gyanúsított bemutatása
kiállítás MA/20.

956
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
[sóhajt]

957
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
- Ez egy igen, Reece?
- Igen.

958
00:52:45,200 --> 00:52:48,160
A nővérem mindent elveszített
miatta.

959
00:52:48,200 --> 00:52:50,360
Lindának kellett volna lennie
a felnőtt, a szakember,

960
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
és hagyta, hogy Nan elvégezzen egy eljárást
amire nem volt alkalmas,

961
00:52:53,400 --> 00:52:55,880
és akkor vegyük a meleget hozzá
amikor rosszul esett.

962
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
- Ma reggel találkoztam Nancyvel.
- Nos, akkor tudod, ugye?

963
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Nem tud egyedül megbirkózni,
nemhogy munkát szerezni.

964
00:53:02,520 --> 00:53:04,360
És megadom neki, amit tudok,
de Lindát akartam

965
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
hogy kifizesse a tisztességes részét.

966
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
Az ő hibája volt, igaz?

967
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
Szóval találkozott veled
a Battersea Park kávézóban,

968
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
és amikor visszautasította
zsarolni,

969
00:53:17,760 --> 00:53:19,280
a nyomára bukkantál
és megölte.

970
00:53:19,320 --> 00:53:23,760
Mi van, nem! Nem. Nem, az volt...
semmi, semmi ilyesmi.

971
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
Akkor mi?

972
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Valójában nagyon kedves volt.

973
00:53:31,680 --> 00:53:34,920
Kibelezett... kizsigerelt hallani
amin Nan keresztülment,

974
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
és az okait
mert az eltűnés személyes volt.

975
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Egy kis vészhelyzet.

976
00:53:41,760 --> 00:53:44,480
Bezárás
csak az utolsó csepp volt a pohárban.

977
00:53:44,520 --> 00:53:47,240
Így hát megváltoztatta a nevét
tettes szavazással

978
00:53:47,280 --> 00:53:48,800
személyes vészhelyzet miatt.

979
00:53:48,840 --> 00:53:50,360
Én...nem tudom.
baromság lehetett,

980
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
de úgy hangzott
ő az igazi volt.

981
00:53:54,200 --> 00:53:57,760
Azt mondta, ha tudja, hogy Nan az
elviselem a meleget,

982
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
akkor belépett volna,
de tovább kellett lépnie

983
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
más okok miatt gyorsan.

984
00:54:05,000 --> 00:54:06,880
És több volt, mint nyitott
hogy kifizesse, amit tudott.

985
00:54:08,120 --> 00:54:09,600
Volt más cucca is
előbb rendezni,

986
00:54:09,640 --> 00:54:14,040
de megadta a számát.
Ő... azt mondta, hogy maradjon kapcsolatban.

987
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
Akkor miért futottál?
ha nem csináltál volna semmi rosszat?

988
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
Ööö...

989
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Nincs megjegyzés.

990
00:54:31,040 --> 00:54:33,880
RENDBEN. Oké, nézd,
Volt egy As osztályom.

991
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
Kóka volt, oxi volt.

992
00:54:36,400 --> 00:54:37,960
És a kukák mellé rejtettem őket
amikor beütöttél.

993
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
Ööö, ellenőrizheti.

994
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
Ó, megtesszük.

995
00:54:43,280 --> 00:54:45,920
[Sóhajt] Istenem, én nem...
Nem is nyúlok a cucchoz.

996
00:54:45,960 --> 00:54:47,800
Vagyis az volt...

997
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
Csak próbáltam elkészíteni
egy kis extra Nannak.

998
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
Nagyon jó üzletem van
emberek kutyáját sétáltatják.

999
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
Bíznak bennem.

1000
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
Ezt nem veszíthetem el.

1001
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
Hol voltál éjjel
utolsó előtt 23:30-kor?

1002
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
Ladbroke Grove, drogokat árul.

1003
00:55:08,560 --> 00:55:09,800
Természetesen nincsenek részletek,

1004
00:55:09,840 --> 00:55:12,840
tehát vennünk kell
szava arra. Vagy nem.

1005
00:55:12,880 --> 00:55:15,800
Reece Gilmarshnak nulla alibije van
és minden indíték.

1006
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
De ha igazat mond,

1007
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
Linda eltűnt és újra előbukkant
mint Sonia személyes okokból.

1008
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Egy kis vészhelyzet.

1009
00:55:25,920 --> 00:55:31,000
Tara Mason megemlített egy furfangos exet
Sonia Croydonban... Robbie.

1010
00:55:31,040 --> 00:55:32,720
És a kopasz fickó
Linda lakásában

1011
00:55:32,760 --> 00:55:34,160
amikor Nancy keresni indult.

1012
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
Nos, bárki lehetett volna,
a gazda, egy szomszéd.

1013
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
Az egyik módja annak, hogy megtudja.

1014
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Ez zaklatott engem,

1015
00:55:45,840 --> 00:55:48,280
a parittya, amit Linda visel.

1016
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
Elmozdult váll,
ezért kapta Nancyt

1017
00:55:50,520 --> 00:55:52,960
megcsinálni a forró köveket,
és megműtötték

1018
00:55:53,000 --> 00:55:55,320
rossz sérülésekért
három évvel korábban.

1019
00:55:55,360 --> 00:55:58,440
Sérüléstörténet,
megtartja magát,

1020
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
és egy agyafúrt ex lóg.

1021
00:56:00,520 --> 00:56:01,880
És az önvédelmi órák

1022
00:56:01,920 --> 00:56:03,680
miután követték
az utcán.

1023
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
Megszámoljuk a vörös zászlókat?

1024
00:56:05,360 --> 00:56:07,320
[Mobil csengetés]

1025
00:56:10,360 --> 00:56:11,480
Ashley.

1026
00:56:11,520 --> 00:56:13,960
<i>Max? én...</i>

1027
00:56:14,000 --> 00:56:16,880
<i>...talált valamit
az áldozat fejbőrén.</i>

1028
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
<i>Először hiányzott
sűrű haja miatt.</i>

1029
00:56:21,720 --> 00:56:24,120
<i>Azt mondanám, ég a cigaretta.</i>

1030
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
<i>Lehetőleg önkárosítás.</i>

1031
00:56:25,920 --> 00:56:29,600
<i>Nehéz megmondani,
de szándékosan akárhogy is.</i>

1032
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
Max...

1033
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
Te vérzel.

1034
00:56:34,040 --> 00:56:35,200
Ó.

1035
00:56:37,600 --> 00:56:39,760
Megtehetnéd
ebben pár öltés.

1036
00:56:39,800 --> 00:56:41,320
Ó...

1037
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
Nincs időm.

1038
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
Nos, meglepem.
Várj.

1039
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
- [Max sóhajt]
- Jól vagy?

1040
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
Láttam minden rosszat
ebben a munkában.

1041
00:57:01,280 --> 00:57:02,760
úgy értem,

1042
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
neked is van, tudom,
de régebb óta vagyok itt.

1043
00:57:13,400 --> 00:57:16,120
Nos, a férfiak okoznak
ennek a többsége, nem?

1044
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
Igen.

1045
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
Ez nehéz
négyzetre néha.

1046
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Hát szívd meg, Max.

1047
00:57:22,320 --> 00:57:24,480
Férfi erőszak
nem múlik el egyhamar,

1048
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
és nem engedheti meg magának, hogy megfulladjon.

1049
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Nos, nem fulladok meg, Layla.

1050
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
- Dühös vagyok.
- Ó, én is.

1051
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Ezért csináljuk a munkát, nem?

1052
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
Köszönöm.

1053
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
- Max?
- Mmm-hmm.

1054
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Bízol bennem, nem?

1055
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
Bármit mond az IOPC?

1056
00:58:00,400 --> 00:58:01,880
Rád bízom az életem.

1057
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
[Nyílik az ajtó]

1058
00:58:05,920 --> 00:58:07,240
[Az ajtó bezárul]

1059
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
Ó, szóval ellenőriztük
a választói névjegyzék

1060
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
Linda Norris számára,
visszatérve három korábbi lépést

1061
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
egy hastingsi címre,
és megtaláltuk őt.

1062
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
Robbie Campbell.
64 múlt hónapban.

1063
00:58:25,760 --> 00:58:27,240
Átfutottam a rendszeren.

1064
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
Öt családon belüli erőszakról van szó

1065
00:58:29,120 --> 00:58:31,080
eseményjelentések
a neve ellen

1066
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
nyolc éven keresztül,
2012-ben ért véget,

1067
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
amikor úgy tűnik, Linda elköltözött.

1068
00:58:36,160 --> 00:58:38,000
[Jess] Semmi sem akadt el.

1069
00:58:38,040 --> 00:58:39,960
De ez korábban volt
a súlyos bűncselekményekről szóló törvény

1070
00:58:40,000 --> 00:58:42,840
emeljünk vádat
áldozat beleegyezése nélkül.

1071
00:58:42,880 --> 00:58:44,880
Elvégezték a jogsértést
a békéről azonban.

1072
00:58:44,920 --> 00:58:48,760
2013. Megnézné
már régebbi, nyilván.

1073
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
A kopasz srác Nancy
említik Croydonban.

1074
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
Tehát utoljára voltak
hivatalosan együtt élnek

1075
00:58:55,560 --> 00:58:59,160
Hastings volt 2007 és 2012 között.

1076
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
Ugyanaz az időkeret, mint a műtét.

1077
00:59:01,400 --> 00:59:02,520
Ha egyszer elhagyta

1078
00:59:02,560 --> 00:59:03,880
és a nyomába eredt
lent Croydonban,

1079
00:59:03,920 --> 00:59:07,360
láthatod, miért változott meg
a nevét legközelebb.

1080
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
Biztosan az volt
nagyon fél.

1081
00:59:09,320 --> 00:59:10,880
És elhatározta, hogy éli az életét.

1082
00:59:10,920 --> 00:59:13,720
Megvan. Azt állítja
rokkantsági ellátások

1083
00:59:13,760 --> 00:59:14,920
egy tottenhami címről.

1084
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Vegyük fel.

1085
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
Robbie Campbell otthon van?

1086
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
Ki akarja tudni?

1087
00:59:41,400 --> 00:59:42,720
Attól tartok, nincs bent.

1088
00:59:42,760 --> 00:59:44,040
Tudod mikor jön vissza?

1089
00:59:44,080 --> 00:59:45,440
Bárcsak tudnám.

1090
00:59:45,480 --> 00:59:46,800
Tudod, hol találhatjuk meg?

1091
00:59:46,840 --> 00:59:48,200
Hmm.

1092
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
Várj. Megnézem a naplóját.

1093
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
Ó...

1094
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
Igaz.

1095
01:00:29,720 --> 01:00:33,720
Tracy Campbell, gondolom.
Van valami köze Robbie-hoz?

1096
01:00:33,760 --> 01:00:35,680
Robbie Campbell az
gyanúsított kapcsolatban

1097
01:00:35,720 --> 01:00:38,600
egy két nappal ezelőtti brutális gyilkosságra.
Hol van?

1098
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
Ha a bátyám megölt valakit,

1099
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
biztos az volt
a síron túlról.

1100
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Csúnya barom
egy éve halott.

1101
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
Nem baj, ha dohányzom?

1102
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
Igen.

1103
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Lindáról meséltél nekünk.

1104
01:01:00,640 --> 01:01:02,640
Régen nevetett,

1105
01:01:02,680 --> 01:01:05,040
Robbie előtt
kiütötte belőle.

1106
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Emlékszem, egyszer becsapott
az ujjait egy ládafagyasztóba.

1107
01:01:09,080 --> 01:01:10,760
Nem tudott dolgozni
hat hónapig,

1108
01:01:10,800 --> 01:01:13,240
és megbüntette
ennyiért. Szegény tehén.

1109
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
Mikor láttad őt utoljára?

1110
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
Ó, nem is tudom.

1111
01:01:17,160 --> 01:01:20,080
Évekkel ezelőtt, Hastingsben.

1112
01:01:20,120 --> 01:01:22,600
Én és Robbie összevesztünk, amikor
bevitte Lindát a kórházba,

1113
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
ezért megszakítottam a kapcsolatokat.

1114
01:01:24,680 --> 01:01:27,800
Úgy hallottam, végre megvan
lelőtték őt Croydonban,

1115
01:01:27,840 --> 01:01:31,240
és felemeltem egy poharat.
Soha többé ne nézz rá

1116
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
amíg meg nem fordul itt
mint egy rohadt banán.

1117
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
Mikor volt az?

1118
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
Mi van azzal, ha csak vazelok?

1119
01:01:37,680 --> 01:01:40,240
Kérem, ne dohányozzon
vagy vape, Tracy.

1120
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
Robbie mikor
utolsó kapcsolatfelvétel?

1121
01:01:43,880 --> 01:01:46,600
Két éve, tavaly szeptemberben.

1122
01:01:46,640 --> 01:01:50,520
Egy épületnél dolgozott
vállalkozó Newcastle-ben,

1123
01:01:50,560 --> 01:01:52,840
verekedés miatt kirúgták magát

1124
01:01:52,880 --> 01:01:55,320
és gyere blagolni
amit le tudott rólam.

1125
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
De nem volt semmim
szidni, ezért elment.

1126
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
Kivéve...

1127
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
Mmm.

1128
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
Kivéve,

1129
01:02:15,520 --> 01:02:18,400
visszatérőben a semmiből,

1130
01:02:18,440 --> 01:02:21,880
észreveszi Lindát
egy csövön a King's Crossnál.

1131
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Szóval visszajön az enyémhez
hogy ugráljon a kanapén

1132
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
amíg újra a nyomára bukkan.

1133
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Befejezetlen ügy, mondja.

1134
01:02:29,640 --> 01:02:31,160
figyelmeztettem volna
ha tudnám, hol van.

1135
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
Megtalálta?

1136
01:02:34,560 --> 01:02:35,640
King's Cross körül lógott

1137
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
pár napig,
feltekerve magát

1138
01:02:38,320 --> 01:02:41,720
amíg véres agyvérzést kapott
itt az emeletemen.

1139
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
Letette a következő évre,

1140
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
velem, mint fizetés nélküli gondozójával.

1141
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Szóval nem, soha nem találta meg Lindát.

1142
01:02:50,080 --> 01:02:52,080
De sikerült megvalósítania
nyomorúság az életem

1143
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
míg végül el nem szippantotta
tavaly októberben.

1144
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
De te folytattad
hogy beszedje a hasznát.

1145
01:03:06,160 --> 01:03:10,280
Talán elfelejtettem
tájékoztatni a kormányt,

1146
01:03:10,320 --> 01:03:14,400
mert talán Robbie javára
ez volt a legkevesebb, amivel tartozott nekem.

1147
01:03:14,440 --> 01:03:17,160
És talán elengedhetnél,
látva, hogy olyan segítőkész voltam.

1148
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
[Gúnyolódik]

1149
01:03:22,440 --> 01:03:26,320
Minden szempontot akarok
történetét ellenőrizte.

1150
01:03:26,360 --> 01:03:28,600
Ki regisztrálta Robbie halálát?

1151
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
Hol hamvasztották el?

1152
01:03:30,040 --> 01:03:31,560
nem hiszem el
ő nem a mi emberünk.

1153
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
És lefogadom, hogy nem idegen
égő telefonra.

1154
01:03:34,920 --> 01:03:36,640
Miért mondta volna el Lindának
úton volt?

1155
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
És miért engedte be?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:40,000
Csengetett neki
késő este

1157
01:03:40,040 --> 01:03:42,280
három hétig,
és ő válaszolt.

1158
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
Nem ő lenne az első

1159
01:03:43,480 --> 01:03:45,520
bántalmazó partnernek adni
még egy esélyt.

1160
01:03:45,560 --> 01:03:46,920
Hát nem veszem meg.

1161
01:03:46,960 --> 01:03:48,800
Megváltoztatta őt
egész életében, hogy lerázza magáról.

1162
01:03:48,840 --> 01:03:50,280
Elkészült.

1163
01:03:50,320 --> 01:03:52,080
Rendben, szóval Reece Gilmarsh

1164
01:03:52,120 --> 01:03:53,600
kirakta a rejtekhelyét
ahol azt mondta.

1165
01:03:53,640 --> 01:03:54,920
Ráadásul házkutatást a lakásában

1166
01:03:54,960 --> 01:03:57,520
több drogot talált
és a kapcsolódó kereskedésből származó készpénz.

1167
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
Semmi konkrét a gyilkossággal kapcsolatban.

1168
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Nem azt jelenti, hogy nem tette.

1169
01:04:01,040 --> 01:04:04,760
- Jaj. Átkozott!
- Mondtam, hogy varrni kell.

1170
01:04:04,800 --> 01:04:06,200
Nézd, hagyd a biciklid,

1171
01:04:06,240 --> 01:04:07,920
Elviszlek AandE-be
hazafelé.

1172
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
Nem...

1173
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Várj.

1174
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Van egy jobb ötletem.

1175
01:04:15,200 --> 01:04:17,680
[Max] Eddig csak
szót fogadott a nővér

1176
01:04:17,720 --> 01:04:19,560
hogy a gyanúsított meghalt.

1177
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
De minden szempontból alkalmas.

1178
01:04:23,160 --> 01:04:25,920
Te tudod
Valójában élek.

1179
01:04:25,960 --> 01:04:28,760
[nevet]
A koldusok nem lehetnek választók.

1180
01:04:28,800 --> 01:04:32,040
Igen, a lényeg az,
Campbell benne van a rendszerben,

1181
01:04:32,080 --> 01:04:34,600
szóval ha lenne egyáltalán DNS-ünk...

1182
01:04:34,640 --> 01:04:36,920
Továbbra is keresem, Max.

1183
01:04:36,960 --> 01:04:38,560
Minden, amim van
bőrfoltok

1184
01:04:38,600 --> 01:04:40,520
lápjaitól le a kesztyűig.

1185
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
Igen, óvatos volt.

1186
01:04:51,600 --> 01:04:53,080
tessék.

1187
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
Köszönöm, Ashley.

1188
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
Nagyra értékeljük.

1189
01:04:58,080 --> 01:05:01,960
Legalább nem engem kérdeztél
újra szájról olvasni.

1190
01:05:02,000 --> 01:05:03,480
Ez egy határ átlépése.

1191
01:05:03,520 --> 01:05:04,720
[Mobil csengő]

1192
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Ó, SMS Jesstől.

1193
01:05:08,120 --> 01:05:12,200
Ööö, "Robbie Campbell húga
közvetlen hamvasztásért fizettek

1194
01:05:12,240 --> 01:05:15,960
"az Enfield krematóriumban,
Tavaly október 3-án."

1195
01:05:16,000 --> 01:05:17,120
Akkor ennyi.

1196
01:05:17,160 --> 01:05:19,000
Vissza a rajzasztalhoz?

1197
01:05:19,040 --> 01:05:20,120
Mmm.

1198
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
Egy nagy skót útján.

1199
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
Fejezze be a teáját.
innen sétálok.

1200
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
Köszönöm, Ashley.

1201
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
Valami erősebbre vágyik?

1202
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
Elhagyhatnád az autót?

1203
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
♪

1204
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
Akarom-e tudni
mit tartasz még bent?

1205
01:05:55,840 --> 01:05:57,120
Ez kemény nem.

1206
01:05:57,160 --> 01:05:58,520
[nevet]

1207
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
Igaz.

1208
01:06:04,280 --> 01:06:07,720
Elmegyek az edzőterembe.

1209
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
Akarsz jönni?

1210
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Ó, nem.

1211
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
Ó, Connor...

1212
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Várnunk kellett volna
holnapig, de Helen megbukott.

1213
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
Ez pozitív.
Terhes.

1214
01:06:33,320 --> 01:06:35,360
[Mindketten nevetnek]

1215
01:06:46,760 --> 01:06:49,080
[Lágy zongorazene]

1216
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
[Mobil csengő]

1217
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
Layla...

1218
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
Ellenőrizze az e-mailjeit.

1219
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
Tudtam valamit
zavart téged.

1220
01:08:19,000 --> 01:08:20,880
Nos, már nem.

1221
01:08:20,920 --> 01:08:23,440
Köszönet a tanúknak
nyilatkozatok és CCTV,

1222
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
Hivatalosan is tisztán vagyok.

1223
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
Szia.

1224
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
Rendben van.

1225
01:08:38,160 --> 01:08:39,680
Ó...

1226
01:08:39,720 --> 01:08:44,040
nem vettem észre
milyen szarul éreztem magam emiatt.

1227
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
Ez...

1228
01:08:45,640 --> 01:08:47,880
Ez a tolvaj engem vádol...

1229
01:08:47,920 --> 01:08:50,880
[Szipogva] .. indokolatlan erővel
amiért megpróbálta megállítani

1230
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
a nők rablásától,
és komolyan vették.

1231
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
tudom. értem én.

1232
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
Egy ideig ott,

1233
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
tudod, elkezdtem tűnődni
én magam, ha nyomoznak,

1234
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
nos, kell lennie
valami hozzá, igaz?

1235
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
De nincs.

1236
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
És ez rögzítve van.

1237
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Elnézést.

1238
01:09:17,080 --> 01:09:18,280
Ez csak...

1239
01:09:18,320 --> 01:09:19,760
[Mélyen kilélegzik]

1240
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
...a munkám és a hírnevem

1241
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
jelent nekem mindent.

1242
01:09:26,960 --> 01:09:28,800
úgy értem,

1243
01:09:28,840 --> 01:09:30,600
nem ez a probléma része?

1244
01:09:30,640 --> 01:09:31,720
[nevet]

1245
01:09:33,400 --> 01:09:37,080
Az egész munka/élet
egyensúly gesztenye.

1246
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Igen. Hát ha ezt mondtam
valószínűleg kiakadtál,

1247
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
töltenél nekem egy feltöltést?

1248
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
- [Csengő vonal]
- Gyerünk, gyerünk.

1249
01:10:13,640 --> 01:10:14,680
[Layla] <i>Max?</i>

1250
01:10:14,720 --> 01:10:17,600
Layla, találkozunk
a tetthelyen.

1251
01:10:17,640 --> 01:10:18,840
<i>Tényleg mit?</i>

1252
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
<i>Még mindig alszom.</i>

1253
01:10:25,360 --> 01:10:29,800
nagyon sajnálom. Ööö...

1254
01:10:29,840 --> 01:10:33,400
Ott találkozunk először,
és vegyük Connort

1255
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
hogy elűzze azt a panaszt
Johnny Leonardon.

1256
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Jobbra.

1257
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
Kávé.

1258
01:10:49,720 --> 01:10:53,240
Gratulálok.
Biztosan megkönnyebbülsz.

1259
01:10:53,280 --> 01:10:57,480
Őszintén szólva, sokat tett
a dolgok perspektívájában,

1260
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
kicsit felhúzott,

1261
01:10:58,840 --> 01:11:00,160
állj meg és szagold meg
a rózsák és minden,

1262
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
szóval, tudod, talán az
jó, hogy megtörtént az egész.

1263
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
Istenem. Hát...

1264
01:11:06,720 --> 01:11:08,080
- Ez egy nagyon...
- Igen, nem, szívás volt.

1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
Izgatott vagyok, hogy vége.
És ha valaha meglátom

1266
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
megint a kis csúszómászó,
Tényleg fel fogok vádolni.

1267
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
- Tovább.
- [nevet]

1268
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
Nem tudom kiverni a fejemből.

1269
01:11:22,160 --> 01:11:24,640
Ha nem Leonard a gyilkos,

1270
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
miért lógott
a tetthely körül?

1271
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
Nos, tudjuk, hogy kukkoló.

1272
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
Ez a lényeg.

1273
01:11:35,640 --> 01:11:38,480
Mi van, ha a kocsma elveszik
nem volt az egyetlen hely

1274
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
hogy nők után kémkedett?

1275
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
És még egy dolog
ez zavar engem...

1276
01:11:45,680 --> 01:11:47,880
Ne gondold, hogy ez furcsa

1277
01:11:47,920 --> 01:11:52,680
hogy Tara Mason tudja
a masszőrnőjének agyafúrt exéről?

1278
01:11:52,720 --> 01:11:55,040
A nők azonban megosztanak dolgokat.

1279
01:11:55,080 --> 01:11:56,600
Fodrász bantz, ugye?

1280
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
Igen, de Sonia közlegény volt...

1281
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
Tudtam.

1282
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
Nem volt guminyakú.

1283
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
Vissza akarta kapni a fényképezőgépét.

1284
01:12:17,600 --> 01:12:20,120
[Connor] Leonard ott rejtette el
négy héttel a gyilkosság előtt,

1285
01:12:20,160 --> 01:12:21,280
mozgás által aktivált,

1286
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
és vannak felvételek
a támadásról.

1287
01:12:30,960 --> 01:12:32,240
Ennyi.

1288
01:12:32,280 --> 01:12:34,520
Nincs tiszta kép
a támadóról, de nézd.

1289
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
Szükségünk van arra a nyomatra.

1290
01:12:37,200 --> 01:12:38,760
[Csengő vonal]

1291
01:12:39,800 --> 01:12:41,040
Szia! DS Walsh.

1292
01:12:41,080 --> 01:12:43,000
Nyomtatás után vagyunk
a masszázsasztalról.

1293
01:12:43,040 --> 01:12:45,840
Küldünk néhányat
pontos felvétel és időkód.

1294
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
átmentem
a korábbi felvételek,

1295
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
és ez érdekes.

1296
01:12:53,920 --> 01:12:55,800
Ez a forma
minden masszázshoz.

1297
01:12:55,840 --> 01:12:57,440
Sonia látja az ügyfelet.

1298
01:12:57,480 --> 01:13:00,000
Meghagyja őket, hogy megszerezzék
levetkőzve és a törölköző alatt.

1299
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
Utána elhagyja őket
hogy újra felöltözzek.

1300
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
Aztán egy pohár vizet,
és látja őket, kivéve...

1301
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Vessen egy pillantást erre.

1302
01:13:12,080 --> 01:13:14,120
- Tara Mason.
- Mmm-hmm.

1303
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
De ahelyett
levetkőzni,

1304
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
csak beszélnek.

1305
01:13:20,760 --> 01:13:23,280
♪

1306
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
– Fodrászbantz.

1307
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
És akkor ott van ez,

1308
01:13:34,200 --> 01:13:36,840
három héttel ezelőttről.

1309
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Sonia ad Tarának valamit.

1310
01:13:43,520 --> 01:13:46,400
Várj, de tekerj vissza.

1311
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
Meg tudja valaki mondani
mit mond?

1312
01:13:56,800 --> 01:13:58,440
Hadd nézze meg Ashleyt.

1313
01:13:58,480 --> 01:13:59,840
Nézd, engem hibáztass.

1314
01:13:59,880 --> 01:14:02,920
- Megteszem.
- Igen, ő is.

1315
01:14:02,960 --> 01:14:06,520
Rendben, szóval a kommunikátorok mindent kihúztak
az írótelefonról tudnak.

1316
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Úgy tűnik, volt
kikapcsolva

1317
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
a gyilkosság éjszakája óta,

1318
01:14:09,240 --> 01:14:12,440
de nincs semmi, amit ne tettünk volna
ezt kivéve már tudom.

1319
01:14:12,480 --> 01:14:14,280
A jele folyamatosan pingált

1320
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
egy toronyból
a szabadkőművesek háza közelében.

1321
01:14:19,520 --> 01:14:20,640
[Ashley] <i>Komolyan, Max?</i>

1322
01:14:20,680 --> 01:14:23,200
Nos, valójában
kevés az időm.

1323
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
<i>Én is.</i>

1324
01:14:26,920 --> 01:14:28,120
[sóhajt]

1325
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
Hívjon éjjel vagy nappal
biztonságos valahonnan

1326
01:14:47,280 --> 01:14:48,800
és rejtsd el.

1327
01:14:48,840 --> 01:14:51,000
Hívjon éjjel vagy nappal?

1328
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
<i>És elrejteni.</i>

1329
01:14:54,000 --> 01:14:55,120
Köszönöm, Ashley.

1330
01:14:55,160 --> 01:14:56,760
Ez az égő telefon.

1331
01:14:56,800 --> 01:15:00,160
Sonia adta Tarának
a használni kívánt író telefon

1332
01:15:00,200 --> 01:15:02,560
anélkül, hogy a férje tudta volna.

1333
01:15:02,600 --> 01:15:03,680
Te arra gondolsz, amire én?

1334
01:15:06,920 --> 01:15:08,560
Sonia felismert egy másik áldozatot

1335
01:15:08,600 --> 01:15:10,560
a családon belüli bántalmazás,
és megpróbált segíteni.

1336
01:15:10,600 --> 01:15:12,160
Igen. Szóval a bőrönd,

1337
01:15:12,200 --> 01:15:14,560
az Airbnb,
a készpénzes borítékot,

1338
01:15:14,600 --> 01:15:17,160
minden készen áll
hogy Tara eltűnjön.

1339
01:15:17,200 --> 01:15:20,840
Mindent maga Tara finanszírozott
költséges kezelések lefoglalása.

1340
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
[Max] De mégis rájött.

1341
01:15:30,880 --> 01:15:32,280
Piers Mason,
le vagy tartóztatva

1342
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
a gyilkosság gyanúja miatt
Sonia Blessing,

1343
01:15:34,400 --> 01:15:36,640
más néven Linda Norris.
Nem kell mondanod semmit

1344
01:15:36,680 --> 01:15:38,120
de károsíthatja a védelmet
ha nem említed...

1345
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
- Nem, gyere be a házamba.
- ...később a bíróságon.

1346
01:15:40,720 --> 01:15:42,320
- [Kutyugatás]
- Tara, fogd be a rohadt kutyát!

1347
01:15:46,800 --> 01:15:50,520
Vigye ide a nyilatkozatát, tegye
biztos tudja, hogy őrizetben van.

1348
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
- [Kutya morog]
- Pszt, pszt, pszt.

1349
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
Azt hittem, hogy az ex
biztosan újra megtalálta.

1350
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
De Piers volt az.

1351
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
Természetesen Piers volt az. Szóval...

1352
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Szóval rájött, igaz?

1353
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Szóval az én hibám

1354
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
Sonia meghalt,
mert segített nekem.

1355
01:16:21,040 --> 01:16:22,640
Nem a te hibád.

1356
01:16:22,680 --> 01:16:24,440
És engem is meg fog büntetni.

1357
01:16:24,480 --> 01:16:26,640
Amint kiengedték,
meg fog ölni.

1358
01:16:26,680 --> 01:16:29,520
Tara, Piers most őrizetben van.
Nem bánthat téged.

1359
01:16:29,560 --> 01:16:30,960
Igen, képes rá.

1360
01:16:31,000 --> 01:16:32,520
Senki sem segített Szoniának, igaz,

1361
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
amikor... amikor volt
majdnem megölte.

1362
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
Ő... a nyomába eredt,
és követte őt,

1363
01:16:36,960 --> 01:16:38,800
és bántotta
mindazokat az éveket.

1364
01:16:38,840 --> 01:16:41,120
És a rendőrség tudott róla,
és senki nem csinált semmit.

1365
01:16:41,160 --> 01:16:42,200
Most más a helyzet.

1366
01:16:42,240 --> 01:16:44,000
És ráadásul
ez egy gyilkossági ügy.

1367
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
Ó, Piers megölte,
és engem is meg fog ölni.

1368
01:16:47,960 --> 01:16:49,000
És meg is érdemlem.

1369
01:16:49,040 --> 01:16:51,520
Nem fog,
mert meg fogjuk állítani.

1370
01:16:51,560 --> 01:16:54,160
És a te segítségeddel, Tara,
el fogjuk tenni őt.

1371
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Szükségem van a tablettáimra.

1372
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
Igen.

1373
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
Csak nyugodtan.
Nyugtassuk meg.

1374
01:17:02,680 --> 01:17:05,880
Tudtad, hogy Sonia Blessing
segített Tarának

1375
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
hogy elkerülje a kényszert
és erőszakos kontroll?

1376
01:17:10,440 --> 01:17:12,840
Nincs megjegyzés.

1377
01:17:12,880 --> 01:17:16,680
Mikor találtad meg a feleséged?
második telefon, Mr. Mason?

1378
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
Nincs megjegyzés.

1379
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
Feltettem neked
hogy követted Sonia

1380
01:17:21,560 --> 01:17:23,480
hogy megtudja, hol lakik,

1381
01:17:23,520 --> 01:17:26,320
mielőtt csapdát állítana
egy hétvégével.

1382
01:17:26,360 --> 01:17:27,640
Nincs megjegyzés.

1383
01:17:27,680 --> 01:17:29,160
Aztán megváltoztattad a terveidet

1384
01:17:29,200 --> 01:17:31,880
az utolsó pillanatban,
bekábította a feleségedet

1385
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
és elment a helyére
Szonja lakásába,

1386
01:17:33,800 --> 01:17:35,680
ahol megtámadtál
és megölte.

1387
01:17:35,720 --> 01:17:37,400
Bőséges idővel visszatérve

1388
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
hogy Tarával eljussak AandE-be
csak hajnali 1 óra után.

1389
01:17:43,120 --> 01:17:45,280
Mi történt
az volt, hogy lemondtam

1390
01:17:45,320 --> 01:17:48,320
egy nagyon várt
golfos hétvége

1391
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
vigyázni
sebezhető feleségem otthon.

1392
01:17:52,560 --> 01:17:54,720
RENDBEN?

1393
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
Most menj előre és te
kérdezd meg tőle, mert ott volt.

1394
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
Nem találtam cukrot,
ezért tettem bele egy kis mézet.

1395
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
Mindig is Piersre gondoltam
végül megölne.

1396
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
Elég gyakran mondta.

1397
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
Ő bánt engem.

1398
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
Aztán nagyon sajnálta, és ő
azt mondaná nekem, hogy szeret.

1399
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
És fürdőnapokat foglalna nekem
és szépségápolási kezelések.

1400
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
Sonia látta a zúzódást.

1401
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
És elmesélte a történetét.

1402
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
És adott nekem a bátorságot
hinni, mert...

1403
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
mert megtette
menjen ki, nem?

1404
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Piers mindent irányít.

1405
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
A pénz, a telefonom...

1406
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
Követ engem.

1407
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
Annyira féltékeny, hogy bizonyítanom kell
ahol állandóan vagyok.

1408
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
Szóval Sonia kitalálta ezt a tervet.

1409
01:19:22,080 --> 01:19:23,720
És mi voltunk
csináld meg ezen a hétvégén

1410
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
amikor Piers távol volt.

1411
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
Hé, meg tudod csinálni.

1412
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
Nem vagy egyedül.

1413
01:19:40,800 --> 01:19:43,120
Meg tudnád magyarázni a számot
az AandE-be tett látogatások

1414
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
a feleségednek meg kellett tennie
az elmúlt két évben?

1415
01:19:47,160 --> 01:19:49,280
Ez összesen négy.

1416
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
Ő egy függő.
Ezt mondtam neked.

1417
01:19:51,760 --> 01:19:55,360
Elmozdult váll,
törött csukló.

1418
01:19:55,400 --> 01:19:56,600
A szenvedélybetegek ügyetlenek.

1419
01:19:56,640 --> 01:19:58,160
Ezért van
három üveg

1420
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
orális morfium
a szekrényedben?

1421
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
OK... [köszörüli a torkot]

1422
01:20:03,640 --> 01:20:07,560
A drogosoknak vannak balesetei,
a balesetek fájnak.

1423
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
Fájdalomcsillapítók szükségesek.

1424
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
A fájdalomcsillapítók függőséget okoznak.
És így a ciklus folytatódik.

1425
01:20:17,880 --> 01:20:21,840
Most nagyon védelmező vagyok
a feleségemtől, de előfordulnak hibák,

1426
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
Mint aki megütötte
a gyilkosság éjszakáján.

1427
01:20:26,480 --> 01:20:27,560
[kopogás az ajtón]

1428
01:20:30,880 --> 01:20:33,200
A telefont a matracba rejtettem.

1429
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
Piers soha nem ágyaz,
és akkor...

1430
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
És akkor egy napon,
eltűnt, és én...

1431
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
nem tudtam rájönni
hogyan találhatta meg.

1432
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
Van bent kamerád?

1433
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
Nem, nem.

1434
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
Ööö, folytasd. Csak ellenőrzöm.

1435
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
Hát nagyon féltem
hogy megtalálta, de...

1436
01:21:04,920 --> 01:21:06,800
Olyan normálisnak tűnt,
szóval csak gondoltam

1437
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
hogy biztosan elvesztettem
vagy... vagy a takarítónő tette.

1438
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
És akkor lemondta
távol van a hétvégéje,

1439
01:21:15,640 --> 01:21:16,920
és nem volt módom
hogy elmondja Szoniának

1440
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
hogy nem leszek ott,
és akkor...

1441
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Akkor nem igazán tudok
emlékezz utána.

1442
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
Túl sok tablettát vettem be,
– mondta Piers.

1443
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
De szerintem ő volt az.

1444
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
Azt hiszem, ezt korábban is megtette.

1445
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
Igen, azt hiszem, igazad van.

1446
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
Ez a mozgásérzékelő
a riasztóhoz.

1447
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
Ez egy kamera.

1448
01:22:08,160 --> 01:22:11,000
Most nincs hang
erre, Tara,

1449
01:22:11,040 --> 01:22:14,360
hát hova mentél
felhívni Soniát?

1450
01:22:14,400 --> 01:22:17,040
"Valahol biztonságosan"
azt mondta, igaz?

1451
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
Éjszaka
amikor Piers aludt?

1452
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
Igen.

1453
01:22:28,040 --> 01:22:29,760
[Max] <i>Nézze meg ezt.</i>

1454
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
Sonia támadója
felvette a kamera.

1455
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
Ez nem én vagyok.

1456
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Ó, de az.

1457
01:22:49,000 --> 01:22:51,680
A nyomatok nem hazudnak.

1458
01:22:51,720 --> 01:22:55,640
És úgy tűnik
a gyilkos tenyérlenyomatot

1459
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
megegyezik az Ön nyilvántartásában szereplőkkel,
Piers Mason.

1460
01:23:01,360 --> 01:23:03,720
Letartóztattak
ittas vezetésért

1461
01:23:03,760 --> 01:23:06,840
négy évvel ezelőtt,
visszaúton

1462
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
attól, hogy eldobja a feleséged
az AandE-nél...megint.

1463
01:23:14,760 --> 01:23:15,960
[sóhajt]

1464
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
Az otthoni gyógyfürdőm.

1465
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Egy szoba kilátással,
Piers úgy hívja.

1466
01:23:26,760 --> 01:23:28,280
feljönnék ide
hogy felhívjam Soniát

1467
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
és hallottam őt
ha feljönne az emeletre.

1468
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
Ez történt?

1469
01:23:34,600 --> 01:23:36,320
Egyszer.

1470
01:23:36,360 --> 01:23:38,200
Mondtam, hogy olvasni akarok

1471
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
és nem akartam
hogy ébren tartsa.

1472
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
Nagyon édes volt tőle.

1473
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
bűnösnek éreztem magam.

1474
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
Még engem is megvett
jobb olvasólámpa.

1475
01:23:53,280 --> 01:23:54,560
De csak ezt a szobát adta nekem

1476
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
mert az volt a legtávolabb
a bejárati ajtóból.

1477
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
Szóval nincs kiút.

1478
01:24:09,880 --> 01:24:11,560
Hangvezérelt mikrofon.

1479
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
Megvásárolhatja őket online
az otthon biztonsága érdekében.

1480
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
nekem is lehet
magam öltem meg.

1481
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
Figyelj rám, Tara.

1482
01:24:24,280 --> 01:24:25,400
Pierce megölte Soniát.

1483
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Senki más.

1484
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
[szipog, nyöszörög]

1485
01:24:36,480 --> 01:24:40,160
Megfoghatjuk
amíg a CPS meg nem adja az OK-t.

1486
01:24:40,200 --> 01:24:42,880
- [Layla sóhajt]
- Egyelőre biztonságban van.

1487
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
Ó, legalábbis fizikailag.

1488
01:24:44,480 --> 01:24:47,040
De csak azért
megölt valakit.

1489
01:24:47,080 --> 01:24:49,080
Különben minden lenne
még mindig megy mögötte

1490
01:24:49,120 --> 01:24:50,720
díszes zárt ajtók.

1491
01:24:50,760 --> 01:24:54,600
Bármerre fordulsz, kamerák,
mikrofonok... vásárolja meg a készletet online.

1492
01:24:54,640 --> 01:24:56,960
Legalább segíthetünk Tarának
megy előre.

1493
01:24:57,000 --> 01:24:59,080
Mmm. Ha ő akarja
hogy jelentkezzen be a rehabra.

1494
01:24:59,120 --> 01:25:01,040
Piers korábban nem engedte,

1495
01:25:01,080 --> 01:25:02,960
azt mondta, tud vigyázni
magától.

1496
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Inkább irányítsd őt.

1497
01:25:05,520 --> 01:25:08,400
A jó dolog az
túl akar élni.

1498
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
Azt mondta, Szonjának tartozik.

1499
01:25:11,760 --> 01:25:13,920
Csak az akadályozza meg
neki nincs senkije

1500
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
hogy vigyázzon a kutyájára
amíg távol van.

1501
01:25:22,960 --> 01:25:28,240
Most hallgass meg, megvan
egy biztonsági ötlet, hogy elfusson melletted.

1502
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
Nem hoz le
bármilyen betörő, de ez valódi,

1503
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
és pokoli zajt csap.

1504
01:25:34,840 --> 01:25:36,600
Biztos viccelsz.

1505
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
Nem, ez csak átmeneti,
csak pár hónap.

1506
01:25:42,560 --> 01:25:45,280
Semmilyen körülmények között

1507
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
leszek-e
táskapatkánnyal tenyerelt!

1508
01:25:55,080 --> 01:25:58,600
Te nevetséges kis teremtés.

1509
01:25:58,640 --> 01:25:59,960
[nevetés]

1510
01:26:01,680 --> 01:26:02,720
A legjobb pozíció.

1511
01:26:02,760 --> 01:26:04,000
El kellene menned a...

1512
01:26:04,040 --> 01:26:06,240
Találd ki, ki foglalt
túra nyaralás Peruban.

1513
01:26:06,280 --> 01:26:08,000
Sötétben lőtték le, te?

1514
01:26:08,040 --> 01:26:10,960
Egy egész hónap
fent a hegyekben, köszönöm

1515
01:26:11,000 --> 01:26:13,560
egy csomó idegennel,
és alig várom.

1516
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
- [Connor] Remek.
<i>- Vamos.</i>

1517
01:26:15,600 --> 01:26:18,800
Ó, neked és Helennek foglalnod kellene
egy nyaralás, amíg még lehet.

1518
01:26:18,840 --> 01:26:21,200
Lehet, hogy ez lesz az utolsó
egyedül marad a következőre, mit,

1519
01:26:21,240 --> 01:26:22,880
16, 18 év?

1520
01:26:22,920 --> 01:26:24,320
Hozd fel.

1521
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
Őszintén szólva csak szeretném
hogy jó apa legyek

1522
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
és pozitív példakép.

1523
01:26:29,040 --> 01:26:30,440
Ó, akkor már az vagy.

1524
01:26:30,480 --> 01:26:33,280
Csak talán veszít
a túl sokat próbáló jóganadrág.

1525
01:26:33,320 --> 01:26:35,040
Ja, és akkor
tökéletes leszel.

1526
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
- Ó, ó!
- [nevet]

1527
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
És...

1528
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
Kezdés.

1529
01:26:43,200 --> 01:26:45,360
<i>[Spirituális zene]</i>

1530
01:27:59,560 --> 01:28:01,880
<i>[Témazene]</i>